Sempre gostei das listas da revista inglesa Empire. São divertidas e menos intelectualóides que outras listas. Não se prendem aos filmes que só agradaram os críticos e afastaram o público (a verdadeira razão do cinema existir). A revista lançou hoje a lista das 50 melhores refilmagens de todos os tempos. Refilmagens, ou remakes na linguagem cinéfila, não são nenhuma novidade. Se um filme estrangeiro faz sucesso em seu país de origem e relativamente nos EUA, muito provavelmente a produção ganhará uma refilmagem hollywoodiana. Isso também acontece com filmes antigos, mesmo sendo americanos. Nada contra, se o remake mantiver (ou quem sabe superar) a qualidade do original. O problema é que isso é raro. A Empire fez algumas escolhas polêmicas - Uma Saída de Mestre e Operação Cupido estão entre os listados - mas a seleção não deixa de ser bem divertida. Vamos a ela:
50. Uma Saída de Mestre (The Italian Job, de F. Gary Gray, 2003)
Original: Um Golpe à Italiana (The Italian Job, de Peter Collinson, 1969)
49. Três Solteirões e um Bebê (Three Men and a Baby, de Leonard Nimoy, 1987)
Original: o sucesso francês Trois Hommes Et Un Couffin (de Coline Serreau, 1985)
48. Violência Gratuita (Funny Games, de Michael Haneke, 2007)
Original: o filme homônimo dirigido pelo mesmo Michael Haneke na Alemanha.
47. Assalto ao 13º Distrito (Assault on Precinct 13, de John Carpenter, 1976)
Original: o faroeste Onde Começa o Inferno (Rio Bravo, de Howard Hawks, 1959)
46. Quarentena (Quarantine, de John Erick Dowdle, 2008)
Original: [Rec] (de Jaume Balagueró & Paco Plaza , 2007), terrorzaço espanhol.
45. Operação Cupido (The Parent Trap, de Nancy Meyers, 1998)
Original: o filme homônimo de David Swift, 1961.
44. Inimigo Meu (Enemy Mine, de Wolfgang Petersen, 1985)
Original: Inferno no Pacífico (Hell in the Pacific, de John Boorman, 1968)
Original: Brothers (da sueca Susanne Bier, 2004)
42. A Gaiola das Loucas (The Birdcage, de Mike Nichols, 1996)
Original: o filme francês homônimo de Édouard Molinaro, 1978.
41. De Tanto Bater Meu Coração Parou (De battre mon coeur s'est arrêté, de Jacques Audiard, 2005)
Original: o obscuro filme americano Fingers (de James Toback, 1978).
40. Paranoia (Disturbia, de D.J. Caruso, 2007)
Original: Janela Indiscreta (Rear Window, de Alfred Hitchcock, 1954)
39. Sabotador (Saboteur, de Alfred Hitchcock, 1942)
Original: o filme inglês Os 39 Degraus (The 39 Steps, do mesmo Alfred Hitchcock, 1935)
38. O Chamado (The Ring, de Gore Verbinski, 2002)
Original: o japonês Ringu (de Hideo Nakata, 1998)
37. Outland - Comando Titânio (Outland, de Peter Hyams, 1981)
Original: Matar ou Morrer (de Fred Zinnemann, 1952)
36. Perfume de Mulher (Scent of a Woman, de Martin Brest, 1992)
Original: o italiano Profumo di Donna (de Dino Risi, 1974)
35. A Múmia (The Mummy, de Stephen Sommers, 1999)
Original: A Múmia (The Mummy, de Karl Freund, 1932) - este, de refilmagem só tem o nome.
34. Chamas da Vingança (Man on Fire, de Tony Scott, 2004)
Original: Man on Fire (de Elie Chouraqui, 1987)
33. Os Indomáveis (3:10 to Yuma, de James Mangold, 2007)
Original: Galante e Sanguinário (3:10 to Yuma, de Delmer Daves, 1957)
32. Invasores de Corpos (Invasion of the Body Snatchers, de Philip Kaufman, 1978)
Original: Vampiros de Almas (Invasion of the Body Snatchers, de Don Siegel, 1956)
31. True Lies (de James Cameron, 1994)
Original: o francês La Totale!, de Claude Zidi, 1991.
30. Insônia (Insomnia, de Christopher Nolan, 2002)
Original: Insomnia (de Erik Skjoldbjærg, 1997)
29. Night and the City (de Irwin Winkler, 19920
Original: Sombras do Mal (de Jules Dassin, 1950)
28. Um Tiro na Noite (Blow Out, de Brian De Palma, 1981)
Original: Blow Up - Depois Daquele Beijo (Blow-Up, de Michelangelo Antonioni, 1966)
27. Guerra dos Mundos (War of the Worlds, de Steven Spielberg, 2005)
Original: o filme homônimo de Byron Haskin, 1953.
26. King Kong (de Peter Jackson, 2005)
Original: o filme homônimo de Merian C. Cooper & Ernest B. Schoedsack, 1933.
25. Os Dez Mandamentos (The Ten Commandments, de Cecil B. DeMille, 1956)
Original: o filme homônimo do mesmo diretor, em 1923.
Original: o filme homônimo do mesmo diretor, em 1956.
23. Por Um Punhado de Dólares (A Fistful of Dollars, de Sergio Leone, 1964)
Original: Yojimbo (de Akira Kurosawa, 1961)
22. Vanilla Sky (de Cameron Crowe, 2001)
Original: Abra os Olhos (Abre Los Ojos, de Alejandro Amenábar, 1997)
21. O Americano Tranquilo (The Quiet American, de Phillip Noyce, 2002)
Original: filme homônimo de Joseph L. Mankiewicz, 1958.
20. Madrugada dos Mortos (Dawn of the Dead, de Zack Snider, 2004)
Original: Zombie - O Despertar dos Mortos (Dawn of the Dead, de George A. Romero, 1978)
19. Nasce uma Estrela (A Star is Born, de George Cukor, 1954)
Original: filme homônimo de William A. Wellman, 1937.
18. Sorcerer (de William Friedkin, 1977)
Original: filme francês O Preço do Medo (de Henri-Georges Clouzot, 1953)
17. Thomas Crown - A Arte do Crime (The Thomas Crown Affair, de John McTiernan, 1999)
Original: Crown, O Magnífico (The Thomas Crown Affair, de Norman Jewison, 1968)
16. Nosferatu (de Werner Herzog, 1979)
Original: filme homônimo de F. W. Murnau, 1922.
15. Ben-Hur (de William Wyler, 1959)
Original: filme homônimo de Fred Niblo, 1925.
14. Tarde Demais Para Esquecer (An Affair to Remember, de Leo McCarey, 1957)
Original: Duas Vidas (Love Affair, de Leo McCarey, 1939)
13. O Falcão Maltês (The Maltese Falcon, de John Huston, 1941)
Original: The Maltese Falcon (de Roy Del Ruth, 1931)
12. Apertem os Cintos, O Piloto Sumiu! (Airplane, de Jim Abrams, David Zucker & Jerry Zucker, 1980)
Original: Zero Hour! (de Hal Bartlett, 1957)
11. Scarface (de Brian De Palma, 1983)
Original: Scarface - A Vergonha de Uma Nação (Scarface, de Howard Hawks, 1932)
10. Sete Homens e um Destino (The Magnificent Seven, de John Sturges, 1960)
Original: Os Sete Samurais (Shochinin No Samurai, de Akira Kurosawa, 1954)
9. Jejum de Amor (His Girl Friday, de Howard Hawks, 1940)
Original: The Front Page (de Lewis Mileston, 1931)
8. Os Doze Macacos (Twelve Monkeys, de Terry Gilliam, 1995)
Original: o curta-metragem clássico La Jetée, de Chris Baker, 1962.
7. Onze Homens e Um Segredo (Ocean's Eleven, de Steven Soderbergh, 2001)
Original: filme homônimo de Lewis Milestone, 1960.
6. Os Infiltrados (The Departed, de Martin Scorsese, 2006)
Original: Conflitos Internos (Infernal Affairs, de Lau Wai-keung & Alan Mak, 2002)
5. Cabo do Medo (Cape Fear, de Martin Scorsese, 1991)
Original: filme homônimo de J. Lee Thompson, 1962.
4. Quanto Mais Quente Melhor (Some Like It Hot, de Billy Wilder, 1959)
Original: filme alemão Fanfaren der Liebe, de Kurt Hoffman, 1951.
3. A Mosca (The Fly, de David Cronemberg, 1985)
Original: filme homônimo de Kurt Neumann, 1958.
2. O Enigma de Outro Mundo (The Thing, de John Carpenter, 1982)
Original: filme homônimo de Christian Nyby, 1951.
1. Fogo Contra Fogo (Heat, de Michael Mann, 1995)
Original: o filme feito para TV L.A. Takedown, de Michael Mann, 1989.
Ufa! E aí, gostou, não gostou, comente, dando sua opinião a respeito. Para conferir a reportagem completa da Empire (em inglês), clique aqui.
Ficou de fora da lista Titanic...